Du 10 au 12 avril 2026, entre Marseille et Aix-en-Provence, se tiendra la manifestation Effets Réels, premier festival international en France entièrement consacré aux littératures du réel, inscrit dans le programme de la Biennale d’Aix 2026. Entrée libre
Samedi 11 avril 2026, Hotel d’Olivary (Aix en Provence) de 10h à 18h
De 10h à 12h – Traducteur d’un jour de Dominique Vittoz (Association ATLAS)
Atelier de traduction Dominique Vittoz, traductrice littéraire, animera un atelier de traduction de l’italien au français sur un extrait du dernier roman de Francesca Melandri, Piedi freddi. Un moment d’échange autour des choix de traduction et du passage entre les langues. TOUS PUBLICS: Aucune connaissance de l’italien n’est requise, seulement la curiosité et l’envie d’essayer.
De 10h à 12h – Penser l’Ukraine aujourd’hui : littérature et résistance
Jean-Louis Fournel dialoguera avec Constantin Sigov, philosophe, éditeur et figure majeure de la pensée démocratique ukrainienne, et Tetyana Orgakova, journaliste et politologue, auteure d’un récit de voyage dans l’Ukraine meurtrie par l’invasion, autour de la littérature comme résistance à la guerre et à la désinformation.
De 12h à 13h30 – L’Ukraine en guerre : écrire, penser, témoigner
Une conversation entre Sergiy Kvit, président de l’Université de Kiev Mohyla Academy et ancien journaliste, Anastasia Fomitchova, autrice et journaliste ukrainienne engagée dans le travail de témoignage sur la guerre, et Francesca Melandri, écrivaine italienne dont le dernier ouvrage sur le rôle des écrivains, des intellectuels et des journalistes en période de guerre vient de paraître en français : Les Pieds froids (Gallimard, 2026). Conversation animée par Jean-Louis Fournel
De 14h30 à 15h – Cobaye, de l’anti-Oedipe à l’antifiction de Boris Le Roy
« De l’Anti-OEdipe à l’Anti-fiction : une éducation libertaire » est une performance autour d’une enfance en communauté. Boris Le Roy expérimente le concept d’anti-fiction, en suivant la logique de L’Anti-OEdipe de Deleuze et Guattari : un récit-processus, à la fois incarné et théorique, qui interroge comment une enfance peut encore inscrire dans les corps mêmes une révolution en devenir.
De 15h00 à 15h45 – Patronyme de Vanessa Spingora
Après le succès de Le Consentement (Grasset 2020) Vanessa Springora revient avec Patronyme (Grasset 2025), un récit intime où elle enquête sur les secrets de son grand-père paternel, mêlant archives, souvenirs et autofiction pour questionner les héritages complexes de la Seconde Guerre mondiale. Accès sur réservation.
De 15h45 à 16h15 – Les pieds froids de Francesca Menandri
Francesca Melandri, dans Les Pieds froids (Gallimard 2026) restitue la mémoire de son père, survivant et témoin de la retraite de Russie pendant la Seconde Guerre mondiale. A travers la superposition de la guerre des Italiens en Russie – qui eut lieu en réalité dans le territoire de l’Ukraine actuelle – et de l’agression de la Russie contre l’Ukraine de nos jours, elle déploie une réflexion sur la guerre, la mémoire et la responsabilité morale. Présentatio animée par Claudio Milanesi. Accès sur réservation.
De 16h15 à 17h – Les secrets de famille entre mémoire intime et histoire collective
- Springora et F. Melandri montrent comment les histoires individuelles peuvent faire émerger une mémoire collective, offrant un regard profond sur la transmission, l’identité et la puissance de la littérature pour interroger le passé et ses répercussions aujourd’hui. Une rencontre essentielle pour comprendre la force du récit familial dans la grande Histoire. Duos d’auteures animé par Julie Lesnoff et Claudio Milanesi. Accès sur réservation.
De 17h30 à 19h – Inauguration de la Biennale d’Aix
Réservation : https://www.eventbrite.com/e/billets-effets-reels-festival-litteraire-des-histoires-vraies-1985408141196?aff=oddtdtcreator
