XXIV° SEMAINE DE LA LANGUE ITALIENNE DANS LE MONDE
L’ITALIEN ET LE LIVRE – UN MONDE ENTRE LES LIGNES
L’Italiano e il libro un mondo tra le righe
Sous le Haut Patronage du Président de la République italienne
Jeudi 24 octobre à 18h30 – IIC MARSEILLE
RENCONTRE AVEC L’AUTEUR : GIOVANNI RICCI
Présentation du livre en présence de l’auteur “Rinascimento conteso “Francia e Italia, un’amicizia ambigua” avec la participation de Florence Bistagne, Maître de conférences HDR en études italiennes du Moyen Âge et de la Renaissance à l’Université d’Avignon.
Il est bien connu en linguistique que les « faux-amis » sont des termes qui partagent une similarité formelle mais dont le sens diverge. Seules les langues historiquement apparentées, les langues « amies », contiennent des « faux-amis ». Il n’y en a pas entre l’italien et le suédois, par exemple, alors qu’il y en a beaucoup entre l’italien et le français : les « faux-amis » ne sont qu’une confirmation d’amitié. Valable en linguistique, le principe peut être utilement appliqué à l’histoire des relations entre l’Italie et la France, une histoire d’amitié inévitablement ponctuée de « faux-amis », au sens indiqué ci-dessus, c’est-à-dire de frictions, d’obstacles. Interrogeons-nous donc mieux : d’où vient un certain voile d’impatience réciproque qui imprègne encore les relations, si étroites et partagées dans tous les domaines, entre les Italiens et les Français ? En fait, ce furent les Guerres d’Italie, qui débutèrent en 1494 avec la descente du roi Charles VIII, qui établirent un contact rapproché et massif, dans un cadre cependant de forces asymétriques, entre la grande monarchie nationale de France et l’Italie morcelée des villes et des états régionaux. Jusqu’en 1559, l’Italie fut ravagée par les armées étrangères – certes, non seulement françaises – tandis que ses artistes étaient exaltés à la cour des Lys. Voilà l’indéfinissable contradiction : la gloire de Léonard à Amboise et la mise à sac de villes comme, entre autres, Brescia, Capoue, Ravenne; et voilà les accusations réciproques: les Français perçus comme violents et orgueilleux, les Italiens comme traîtres et corrompus. Ce livre retrace, à travers des épisodes parfois méconnus et étonnants, l’origine renaissante de l’amitié ambiguë et intense entre deux peuples que la géographie et l’histoire ont voulu si proches.