Presentazione del romanzo « GLI OSCILLANTI » – di Claudio Morandini tradotto in francese da Laura Brignon – Moderatore Frantz Olivié della casa editrice Anacharsis.
Questo libro è stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero Italiano degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.
Claudio Morandini vive e insegna ad Aosta, dove è nato nel 1960. Tra i suoi romanzi più recenti, oltre a Neve, cane, piede, con cui ha iniziato una personale, originale esplorazione dei lati più inquietanti e paradossali della montagna, si ricordano Le pietre, Le maschere di Pocacosa e Gli oscillanti, pubblicato da Bompiani nel 2019 e tradotto in francese nel 2021 e pubblicato dalle edizioni Anarcharsis. I suoi libri sono tradotti in diverse lingue, Laura Brignon ha tradotto i libri in francese.
Sinossi : Il viaggio, tra tornanti e gallerie, è interminabile, e all’arrivo si viene accolti dalle maschere spaventose con cui i paesani salutano i forestieri – eppure è proprio quassù che lei voleva arrivare: a Crottarda. La protagonista di questo racconto è una giovane etnomusicologa che ha deciso di condurre una ricerca sull’antico fenomeno dei canti notturni con cui i pastori crottardesi dialogano misteriosamente da una montagna all’altra. Posta sul versante in ombra, e in lotta feroce con Autelor, il villaggio dirimpettaio baciato dal sole, Crottarda è segnata da un’oscurità che, con il passare dei giorni, sembra invadere anche la mente. Come in un sogno la protagonista insegue le voci dei canti affiancata da due singolari aiutanti – una ragazza strampalata e uno speleologo armato solo della sua lampada frontale. La vicenda ha luogo negli anni ottanta ma in un certo senso appare sospesa fuori dal tempo, in un eterno ripetersi delle stagioni: tragedia e commedia vi sono inestricabilmente unite, mutevoli come la luce sui versanti delle montagne. Claudio Morandini dà vita a un canto sulla nostra incapacità di dirci e, al tempo stesso, a un atto di fede nella parola come chiave di una possibile verità.
Il libro sarà in vendita durante la serata.
Prenotazione non più disponibile